George Borrow(1803-1881)
Vuoren lumi: uroshirvi pakenee,
tuuli kattojen ympärillä huokaa.
Rakkaus ei salassa voi olla.
Vuoren lumi: lehto on pimeä,
korppi musta; haukkuu hurtta.
Jumala suojelkoon sinua kaikilta pahoilta teoilta.
Vuoren lumi: hanki on kestävä;
tuuli ruokoja ympäri taivuttaa.
Missä tietämättömyys on, ei löydetä ylväyttä.
The Mountain Snow(kirjoitettu noin 1851) on sivulta 175 teoksessa Welsh Poems and Ballads(1915), joka sisältää Borrow'n käännöksiä, mukaelmia, ja edellisten innoittamia omia runoja.
George Borrow oli englantilainen kääntäjä sekä romaani- ja matkakirjailija, joka sekoitti jälkimmäisissä teoksissaan faktaa ja fiktiota.
#GeorgeBorrow #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti