UNELMA

John Cowper Powys(1872-1963)

Niityt ovat täynnä valoa. Ne pitävät sitä ylhäällä

runsaana, lämpimänä, ja häilyvänä, hämärässä maljassa.

     Juon sitä, ja vaikutan

     maistavan muinaista unelmaa.

Yö on täynnä usvaa. Se pitää sitä ylhäällä

värisevänä ja viileänä mustassa marmorimaljassa.

     Juon sitä, ja ne vaikuttavat

     maistuvan samalta unelmalta.

Metsät ovat täynnä sadetta. Koko päivän se putoaa.

Koko yön se iskee vasten kaupungin muureja.

Tuulet kulkevat valittaen ohi

alla tyhjän taivaan

ja koko maailma on kuin katkera malja

jota Elämä itse pitää ylhäällä.

Juon sitä. Ja tiedän mitä surkeimmin

mitä tuo unelma merkitsi minulle.

(The Dream, Wolf's-bane Rhymes, 1916, sivu 93.)

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #WalesinRunous #Suomennos