TAMMIKUU

Helen Hunt Jackson(1830-1885)

Oi talvi! jäätynyt syke ja sydän tulta,

mikä menetys on heidän jotka kuningaskunnastasi kääntyvät

tyrmistyneinä, ja pitävät luntasi veistettynä uurnana

kuoleman! Paljon nopeammin keskikesällä väsyvät

virrat kuin alla jään. Kesäkuu ei voisi palkata

ruusujaan hyläten voiman jonka ne oppivat

nukkuessaan rinnallasi. Mitkään tulet eivät voi polttaa

siltojasi jotka lasket sinne minne ihmiset kaipaavat

turhaan rakentaa.

             Oi Sydän, kun Rakkauden aurinko menee

suuntaan pohjoisen, ja äänet laulannan päättyvät,

pysy lämpimänä avulla sisäisten tulien, ja lepää rauhassa.

Tyytyväisenä nuku, kuten nukkuu ruusu kärsivällinen.

Kävele rohkeasti valkoisilla askeltamattomilla lumilla,

talvi on talven oma vapautus.

January, teoksesta A Calendar of Sonnets(1891, 1. painos 1886).

#HelenHuntJackson #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännös #Runosuomennos