PÄÄSIÄISLILJA

A. E. Housman(1859-1936)

On kevät: tule ulos vaeltamaan

      kukkulaiset tiheiköt ympärillä,

sillä alta piikkipensaan ja karhunvatukan

      läheltä notkon

      esikot löydetään.

Ja siellä on vuokko kolea,

      kaikki tuulet leikiteltävänään,

ja siellä on pääsiäislilja

      jolla ei ole kauaa viipyä

      ja kuolee pääsiäispäivänä.

Ja koska kunnes tytöt toukokuuta juhlistavat

      löydät esikon yhä,

ja löydät vuokon leikkivän

      kanssa jokaisen tuulen mielin määrin,

      mutta et narsissin,

tuo koreja nyt, ja lähde

      kanssa kevään joukon,

ja kanna kukkulalta ja laaksosta

      pois narsissi

      joka kuolee pääsiäispäivänä.

The Lent Lily, tunnettu myös nimellä 'Tis spring, come out to ramble sen ensimmäisen rivin mukaan, on suomennettu kokoelmasta The Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos