KATSO ÄLÄ SILMIINI, PELOSTA

A. E. Housman(1859-1936)

Katso älä silmiini, pelosta

    että ne todesti heijastavat näkymän jonka näen,

ja siellä löydät kasvosi liian kirkkaina

    ja rakastat sitä ja olet oleva laillani kadotettu.

Yksi jonka pitkät yöt läpi täytyy maata

    uupuneena tähtien voittamiin huokauksiin.

Mutta miksi pitäisi sinun myös kuten minun

    tuhoutua? katso älä silmiini.

Kreikkalainen poikanen, kuten kuulen kerrottavan,

    eräs jota monet turhaan rakastivat,

katsoi metsän kaivoon

    ja koskaan ei katsonut pois uudestaan.

Siellä, kun nurmi kukkii kevätaikaan,

    alas käännetyin silmin ja katsein surullisin,

seisoo keskellä lyhyiden sateiden

    nunnanarsissi, eikä kreikkalainen poikanen.

Look not in my eyes, for fear on suomennettu kokoelmasta Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos