Laurence Binyon(1869-1943)
Iske kiveä teräkseen,
tuli vastaa.
Iske ihmisiä jotka tuntevat,
vastaus on silmissään.
Voimat jotka on määrätty murtamaan
hengen kivun raajoissa,
katsokaa minkä hengen herätätte!
Iskekää, ja iskekää uudestaan!
Vasaroitte kipinöitä liekkiin,
ja liekki kärventää kätenne.
Olette heiveröiselle antaneet päämäärän,
olette sairaan saaneet seisomaan.
Muokkaatte isku iskulta
ihmisen mahtavamman kuin hän tiesi;
ja tuli jonka vasaranne herätti
on elämä joka on kuolema teille.
Strike Stone on Steel on suomennettu teoksesta The New World, 1919, sivu 27.
#LaurenceBinyon #Binyon #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti