HAUTOEN SURUA

D. H. Lawrence(1885-1930)

Keltainen lehti pimeydestä

hypähtelee kuin sammakko edessäni.

Miksi minä alkaisin ja seison liikkumatta?

Katselin naista joka kantoi minua

pitkällään ruskeankirjavassa pimeydessä

sairashuoneen, jäykkänä tahdosta

kuolla; ja nopea lehti repi minut

takaisin tähän sateiseen sotkuun

lehtien ja lamppujen ja liikenteen sekaisin edessäni.

At night,

in one of history's darkest moments,

understanding his life

scholar Chang

turned towards the wall and

died willingly.

Toivo Laakso(1944-)

Kokoelmasta Olen vieras sattumalta. Valitut runot(1986), sivu 54.

Dear friend,

all of us want freedom

in this world!

But if you or someone else

could in peace be themselves,

that would already be pampering.

Toivo Laakso(1944-)

Kokoelmasta Olen vieras sattumalta. Valitut runot(1986), sivu 53.

I want to be content

with little,

but to choose it from plenty.

Toivo Laakso(1944-)

Kokoelmasta Olen vieras sattumalta. Valitut runot(1986), sivu 52.

Alcohol space,

the ices of stars tinkle;

what else would drink the gods

eating us, their children.

Toivo Laakso(1944-)

Kokoelmasta Olen vieras sattumalta. Valitut runot(1986), sivu 50.

DIEPPESSÄ

Arthur Symons(1865-1945)

Harmaanvihreä hiekkaisen ruohon jatkuvuus,

loputtoman autio;

meri lyijyä, taivas liusketta;

jo syksy ilmassa, voi!

Yksi karu yksitoikkoisuus kiven,

pitkä hotelli, äärimmäisen valkoinen,

vasten auringonlaskun jälkeistä valoa

kuihtuu harmaanvihreäksi, ja ottaa ruohon sävyn.

Voimattomana ja loputtomana se ojentuu

ja merkitsee, sinulle ja minulle, ei enempää

kuin mikä tahansa pikkukivi rannalla,

tai tämä välinpitämätön hetki kun se kuolee.

Walter Sickert(1860-1942) oli brittiläinen taidemaalari, joka asui Ranskan Dieppessä useaan otteeseen 1880-luvulta 1920-luvun alkuun asti.

KUOLEVA RAKASTAJA

Gustave Kahn(1859-1936)

Niin kauan kuin lapsi suosi minua sijasta sellaisen ja sellaisen

   soittajan luutun tai laulajan sitraa säestävän

   vähän minä välitin

että hän rakasti sellaista ja sellaista soittajaa luutun tai

   raapijaa sitran.

Tienristeyksessä olen kaatunut lyötynä, lyömänä

   iskun miekan.

Kenen? Soittajan luutun vai raapijan sitran?

Kuinka pitkä on yö kuolla näin hitaasti.

Suomennettu Jethro Bithellin(1878-1962) englanninkielisestä käännöksestä.

Gustave Kahn oli ranskalainen kustantaja ja symbolistinen runoilija, vapaamittaisen runon uranuurtajia.

TAKAISIN, SIELUNI

Judah ha-Levi eli Yehuda Ben Shemuel ha-Levi(n. 1075-1141)

Takaisin, sieluni, pesääsi;

maailma ei ole varten sinua;

yhä taivaassa löydä pesäsi;

siellä voit vapaa olla.

Pyri älä tämän maailman valtiuteen,

katso siihen mitä sinulla on,

sinä keskellä enkelten joukon

jaoit suuren kestin.

Alenna itsesi edessä majesteettisuuden

hänen joka siellä hallitsee,

ja seurassa ylhäisessä

hovimies ole.

Suomennettu Maurice Simonin englanninkielisestä käännöksestä.

KAUPUNGIN RAKKAUS

Claude McKay(1889-1948)

Yhdeksi lyhyeksi kultaiseksi hetkeksi harvinaiseksi kuin viini,

suopea kaupunki pyyhälsi yli rajan;

välinpitämättömänä väristä ihoni,

unohtaen että olin muukalaisvieras,

hän kumartui suuntaani, vihamielisen sydämeni voittaakseen,

pyydysti minut intohimossa vasten pielusrintaansa;

suuri, ylpeä kaupunki, valtaama oudon rakkauden,

kumartui alas yhdeksi liekin tunniksi ylpeyteni todistamaan.

Kokoelmasta Harlem Shadows(1922).

SATTUMA

Helen Hunt Jackson(1830-1885)

Nämä asiat ihmetellen näin alla auringon:

Että koskaan ei kilpa ollut nopealle,

taisto mahtavimmalle nostaa,

tai suosio ihmisille joiden taito oli tehnyt

suuria töitä, eikä rikkauksia koskaan yhdellekään

viisaalle ymmärryksen miehelle. Kaikki on ajelehtimista

ajan ja sattuman, ja kukaan ei voi pitää tai tutkia

tai tietää loppua sen mikä on alkanut.

Joka odottaa kunnes tuuli on äänettömänä pysyvä,

ei koskaan löydä valmista tuntia kylvää.

Joka katselee pilviä ei ole omaava tuntia niittää.

Aamunkoitossa kylvä siemenesi, ja älä hidas ole

yöllä. Jumala ei torku tai nuku:

Mikä siemen on kukoistava et ole tietävä koskaan.

Helen Hunt Jackson oli yhdysvaltalainen kirjailija, tunnettu Kaliforniaan sijoittuvasta romaanistaan Ramona(1884).

HERÄTESSÄ

Sarah Orne Jewett(1849-1909)

Kuulin kaupungin kellojen aamua soittavan,

itäinen taivas oli heikosti valon värjäämä;

väsynyt kaupunki raskaassa unessa lepäsi liikkumatta,

ja silti tiesin ettei enää ollut yö.

Kerran, kahdesti, kolmesti, neljästi, kellot soivat yksi kerrallaan,

vastaten kellotapuleille jotka kaukana olivat;

kuka voisi olla miettimättä mitä aamu voisi tuoda,

joka heräsi, laillani, välissä pimeyden ja päivän?

KADOKSISSA

Sarah Orne Jewett(1849-1909)

Kävelit rinnallani, nopeana ja vapaana;

kosketuksella viipyvällä puristit kättäni;

silmäsi katsoivat nauraen omiini;

ja nyt? En voi ymmärtää.

Kaipaan sinua, suren vuoksesi,

halki kaikkien pimeiden ja yksinäisten tuntien.

Raskas paino jonka arkunkantajat nostavat,

ja peittävät äänettä kukkasin.

Sarah Orne Jewett oli yhdysvaltalainen kirjailija, lääkärin tytär joka eli koko elämänsä South Berwickin pienessä rannikkokaupungissa Mainen osavaltiossa ja kuvasi tuotannossaan kotiosavaltionsa rappeutuvia pieniä satamakaupunkeja ja niiden asukkaita. Vuonna 1877 ensimmäisen teoksensa julkaiseen Jewettin kootut runot julkaistiin vuonna 1916. Hän eli vuodesta 1881 lähtien yhdessä leskeksi jääneen kirjailijatoverinsa Annie Adams Fieldsin(1834-1915) kanssa.

HUOLI

Janet Norris Bangs(1885-1971)

Huoli nyt lepää

      missä huoli ollut ei,

nurkkaan työnnettynä

      mutta unohtamatta -

      Huoli, nurkassa.

Kutsuisin Naurun

      puista;

mutta Naurulla on linnun silmät,

      ja Nauru näkee

      Huolen, nurkassa.

Janet Norris Bangs oli yhdysvaltalainen runoilija.

RIOUPÉROUX

James Ellroy Flecker(1884-1915)

Korkeat ja vakavat vuoret vartioivat Rioupéroux'ta -

pientä epäsiistiä kylää missä joki pyörittää myllyä -

hauras kuin metsävuokko,, valkoinen ja hauras olit,

ja nuokkuen vähän, kuin sorja narsissi.

Oi menen Ranskaan uudestaan ja askellan laakson läpi,

ja vaihdan nämä hienostuneet vaatteet puukenkiin ja vakosamettiin,

ja työskentelen mustan Rioupéroux'n myllyn apumiesten kanssa,

ja kävelen kanssasi ja puhun kanssasi, kuin kuka tahansa muu poika.

Rioupéroux on pienehkö entinen teollisuustaajama ja kylä Romanche-joen syvässä laaksossa Ranskan Alpeilla kaakkoon Grenoblen kaupungista.

MITÄ HE TEKEVÄT?

Edward Thomas(1878-1917)

Mitä he tekevät kun minä olen poissa? On selvää

että he selviävät ilman minua kuten sade

voi selvitä ilman kukkia ja ruohoa

jotka hyötyvät siitä ja joiden täytyy tuhoutua ilman.

Olen vain nähnyt heidän äänekkäällä kadulla kulkevan ohi;

ja en ollut mitään heille. Käännyin ympäri

nähden heidän häviävän huolettomasti.

Mutta entä jos minä heissä kuten he minussa

ruokki sitä millä on suuri arvo eikä hintaa?

Lähes ajattelin sateen janoavan siemausta

siitä mikä vain kukan maljassa lepää,

kunnes tuo yksi kääntyi takaisin ja kevyesti nauroi.

What They Will Do?  on suomennettu kokoelmasta Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), sivulta 25.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos

TORKKUEN NURMELLA

Archibald MacLeish(1892-1982)

Nukahdan näinä päivinä liian helposti -

torkun pois iltapäivän

lämpimässä auringossa luona humisevien puiden -

mutta herään liian aikaisin:

herätä liian aikaisin ja liian peloissaan

sokaisevasta auringosta, leiskuvasta taivaasta.

Oli pimeää unessa johon minut oli laskettu:

On pimeää mullassa jossa olen makaava.

Archibald MacLeish oli yhdysvaltalainen kirjailija ja virkamies joka voitti kolme Pulitzer-palkintoa.

PAUL VERLAINEN MUKAAN - I

Ernest Dowson(1867-1900)

Il pleut doucement sur la ville.

RIMBAUD

Kyyneleet putoavat sydämeni sisällä,

kuten sade kaupunkiin:

Mistä tämä kaiho alkaa,

pitäen hallussaan koko sydäntäni?

Oi suloinen putous sateen

maahan ja katoille!

Sydämelle tuskassa,

oi musiikki sateen!

Kyynelillä ei ole mitään syytä

pudota onnettomassa sydämessäni:

Mitä jos ei ollut petosta?

Tällä surulla ei ollut syytä.

Ei, olen yhä lohduttomampi

koska, en tiedä miksi,

(ei vuoksi rakkauden eikä vihan)

sydämeni on lohduton.

TEOLOGIA

Paul Lawrence Dunbar(1872-1906)

On taivas, sillä aina, päivästä toiseen,

ylössuuntautuva kaipaus sieluni kertoo minulle niin.

On helvetti, aivan yhtä varma olen; sillä sano

ellei olisi, minne minun naapurini menisivät?

(Theology.)

Paul Lawrence Dunbar oli afrikkalaisamerikkalainen runoilija, jonka vanhemmat olivat olleet orjia. Lyhyen elämänsä aikana runsaan tuotannon luoneen Dunbarin osana oli arkkityyppinen runoilijan kohtalo: Tuberkuloosi ja alkoholismi.

#PaulLaurenceDunbar #Kirjallisuus #Lyriikka #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

RUNOILIJALLE

Countee Cullen(1903-1946)

Olen kietonut unelmani silkkiseen vaatteeseen,

ja laittanut ne pois laatikkoon kultaiseen;

missä kauan ovat tarrautuva huulet koin,

olen kietonut unelmani silkkiseen vaatteeseen;

en kätke mitään vihaa; en ole edes kiukkuinen

joka huomasin maan hengityksen niin teräväksi ja kylmäksi;

olen kietonut unelmani silkkiseen vaatteeseen,

ja laittanut ne pois laatikkoon kultaiseen.

(For a Poet)

ODYSSEUKSEN PÄÄTÖS

Louise Glück(1943-)

Nyt suurmies kääntää selkänsä saarelle.

Nyt hän ei ole kuoleva paratiisissa

tai kuule uudestaan

paratiisin luuttuja keskellä oliivipuita,

kirkkaiden lampien luona sypressien alla. Aika

alkaa nyt, missä hän kuulee uudestaan

tuon sykkeen mikä on kertomus

meren, aamunkoitossa jolloin sen vaikutus on voimakkain.

Mikä on tuonut meidät tänne

on johtava meidät pois; laivamme

keinuu sataman värjäytyneessä vedessä.

Nyt loitsu on päättynyt.

Anna hänelle takaisin hänen elämänsä,

meri joka voi liikkua vain eteenpäin.

Louise Glück on yhdysvaltalainen, Nobel(2020) ja Pulitzer-palkittu(1993) runoilija joka debytoi vuonna 1968.