DIEPPESSÄ

Arthur Symons(1865-1945)

Harmaanvihreä hiekkaisen ruohon jatkuvuus,

loputtoman autio;

meri lyijyä, taivas liusketta;

jo syksy ilmassa, voi!

Yksi karu yksitoikkoisuus kiven,

pitkä hotelli, äärimmäisen valkoinen,

vasten auringonlaskun jälkeistä valoa

kuihtuu harmaanvihreäksi, ja ottaa ruohon sävyn.

Voimattomana ja loputtomana se ojentuu

ja merkitsee, sinulle ja minulle, ei enempää

kuin mikä tahansa pikkukivi rannalla,

tai tämä välinpitämätön hetki kun se kuolee.

Walter Sickert(1860-1942) oli brittiläinen taidemaalari, joka asui Ranskan Dieppessä useaan otteeseen 1880-luvulta 1920-luvun alkuun asti.