torstai 15. elokuuta 2019

LAHDEN HALKI

Donald Davie(1922-1995)

Outo asia koskien noita vesiä: Siellä ei
ole lintuja, tai tuskin yhtään.
En kaipaa niitä, en muista
kaivanneeni niitä, tai ajatelleeni sitä kammottavaksi.

Ranta, niin sanottu, oli sokaiseva sirpale kalkkikiveä,
louhos raivostuttama laivanrunkojen.
Otimme nautinnon siitä: Tyhjyydestä, kovuudesta
valon, hiljaisuudesta, ja tyyneydestä veden.

Mutta tämä oli tapahtumapaikka yhdelle murhanhimoisista näytöksistämme.
Tämä satutti, ja satuttaa yhä:
Myrkyllinen pehmeä meduusa, alapuolet.
Voisimme kestää maailman jossa se olisi kova kokonaisuudessaan.

(Across the Bay)

Donald Davie oli 1955 debytoinut brittiläinen runoilija ja akateemikko, joka asui ja työskenteli vuodesta 1968 lähtien pitkään Yhdysvalloissa.


#DonaldDavie #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti