UNELMIEN KAUPUSTELUA

Thomas Lovell Beddoes(1803-1849)

I.

Jos olisi unelmia myytävänä,

   mitä ostaisit sinä?

Jotkin maksavat väistyvän soinnun kellon,

   toiset kevyen huokauksen,

joka ravistaa Elämän vihannasta latvasta

alas vain ruusunlehden.

Jos olisi unelmia myytävänä,

hauskoja ja surullisia kertoa,

ja kuuluttaja soittaisi kelloa,

   mitä ostaisit sinä?

II.

Mökki yksinäinen ja hiljainen,

    lehvistöjä lähellä,

varjoisa, tyynnyttämään huoleni,

   kunnes kuolen minä.

Sellaisen helmen Elämän vihannasta latvasta

mielelläni ravistaisin alas minä.

Jos unelmia olisi saatavilla halutessa,

tämä parhaiten parantaisi vaivani,

   tämän ostaisin minä.

III.

Mutta oli unelmia myytävänä

   huonosti ostit sinä;

elämä on uni, he sanovat,

   herätä, on kuolla.

Unelmoida unelma vaalia,

on toivoa haamujen nousevan;
   ja, jos minulla olisi taika

   kutsua haudatut hyvin,

      kenet kutsuisin minä?

IV.

Jos olisi haamuja nostettavana,

   mitä olen kutsuva,

helvetin synkästä usvasta,

    taivaan sinisestä käärinliinasta?

Nostaa rakastettu kauan kadotettu poikaseni

johtamaan minut iloonsa. -

   Ei ole mitään haamuja nostaa;

   ulos kuolemasta eivät mitkään tiet johda;

      turha on kutsu.

V.

Tiedä jos et haamuja pyytää

   ei mitään rakkautta ole sinulla.

Muuten makaa, kuten minä olen tekevä,

   ja viimeisesi hengitä.

Niin ulos Elämän vihannasta latvasta

putoa alas kuin ruusunlehti.

   Täten ovat haamut tavoitella;

   täten kaikki unet on tehty tosiksi,

      kestämään ikuisesti!

Dream-Pedlary, julkaistu 1851, on suomennettu kokoelmasta The Poetical of Thomas Lovell Beddoes: Volume I(1890), sen sivuilta 46-48.

Tästä runosta julkaistaan yleensä vain lyhennettyjä versioita, joskus vain ensimmäinen säkeistö. Myös säkeistöjen numerointi jätetään usein pois.

#ThomasLovellBeddoes #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos