POTERO

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Miksi makaat jalkasi kömpelösti toisiaan vasten,

ja yksi käsi taittuneena yli synkeiden, kylmien,

väsyneiden kasvojesi? Sydäntäni satuttaa katsoa sinua,

kynttilän lepattavan kullan syvästi varjostamaa;

ja ihmettelet miksi ravistan sinua olkapäästä;

unisena, mumiset ja huokaat ja käännät päätäsi...

Olet liian nuori nukahtaaksesi ikuisesti;

ja kun nukut tuot mieleeni kuolleet.

St Venant, heinäkuu 1918

The Dug-Out on käännetty kokoelmasta Picture-Show(1920).

St. Venant on kunta Leie-joen, Schelden sivuhaaran, varrella 42 kilometriä länteen Lillen kaupungista Ranskan pohjoisosassa.

#SiegfriedSassoon #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Sotarunous