JÄÄHYVÄISMATKALLA SAATTAMASSA POIS LÄHTEVÄÄ ALKUPERÄN PAIKKAAJAA, YLLÄTTÄVÄ MYRSKYTUULI RAIVOAA, JOTEN KIRJOITAN NÄMÄ NELJÄ RIVIÄ VENEEN SEINÄÄN

Wang An-shih eli Wang Anshi(1021-1086)

Huai-joen suulla länsituuli kääntyy

julmaksi. Ystäväni juuttunut tänne kuka tietää

kuinka pitkäksi aikaa. Mutta katso: Nouseva kuu muuttaa

kaikki nämä jakamamme ajatukset valkohehkuisiksi!

Suomennettu David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä.