KULTAISELLA HARJANTEELLA

Li Po eli Li Bai(701-762)

Maahan vajonneena Kultaisen Harjanteen Kaupunki,

joki kaartuen ohi, virraten pois:

täällä oli kerran miljoona kotia

ja verenpunaisia torneja varrella kapeiden kujien.

Kadonnut maa kokonaan kevään ruohoa

nyt, palatsi hautautuneena muinaisiin kukkuloihin,

tämä kuu on jäljellä, kohdaten ajattoman

saaren halki Hou-järven vesien, tyhjän.

Suomennettu David Hintonin(1954-) englanninkielisestä käännöksestä.