SYKSYPÄIVÄ

Keng Wei(kukoisti noin 766-779)

Illan myöhäinen valo täyttää kyläkujan
jonka kanssa jaan huoleni.
Kukaan ei lähde muinaiselle tielle,
hirssi keinuu syksytuulessa.

Suomennettu Red Pinen(Bill Porter, 1943-) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa Poems of the Masters. China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse, translated by Red Pine(2003), sivu 53.