Vihreiden vesien luo,

sinisen vuoren viereen

kahdelle eekkerille hyvää maaperää, pienen taloon

tämä toimeton ruumis loikkasi

maailman mudasta.

Purppuravut ovat kasvamassa pulskiksi,

ja keltainen asterikukka on avautumassa.

Täytyy päästä takaisin.

Ma Chih-ÿuan eli Ma Zhiyan(n. 1250-1321/1322)

Suomennettu Jerome P. Seatonin(1941-) kääntämästä ja toimittamasta kokoelmasta The Wine of Endless Life. Taoist Drinking Songs from the Yuan Dynasty(1991, 1. painos 1985), sivu 22.