KIITTÄÄMÄÄN OPPINUT LI'TÄ BAMBUMATON LAHJASTA

Yu Xuanji(n. 844 - 868/871/872)

Tämä kallisarvoinen matto, vasta levitetty

Seesteiseen Paviljonkiin

saa minut ajattelemaan syvää, kirkasta vettä

joka merkitsee oman paikallisen jokemme;

vain viuhka tehty pilvistä

voisi vastata kallisarvoista lahjaanne.

Käännyn kohti hopeista vuodettani

surren varhaista syksyä.

Suomennettu David Youngin(1936-) ja Jiann I. Linin kääntämän teoksen The Clouds Float North: The Complete Poems of Yu Xuanji(1998) sivulta 9.