Kendrick Smithyman(1922-1995)
Olet rakastunut. Et kuule
huutojamme erillään; tai kuljeskellen, löydä
suolasta rikkaita verilammikoita uppoamassa hiekkaan;
tai kysy miksi yötuulet, pahaenteiset, muuttuvat
äkillisiksi puuskiksi, sitten katoavat.
Sinun, myöhään tullen, ei tarvitse hyvitellä
vanginvartijaa, uhria, ja heidän tuomariaan.
Saaren vankijoukkona me pysymme, pelkäämme
yhä näitä lehtoja, näitä vesiä häiritsemme.
What the Night Said on sarjasta Considerations(kirjoitettu 1945-1950, julkaistu 1948-1962). Taustana on kirjailijan sotapalvelus Australiaan kuuluvalla Norfolkin saarella, luoteeseen Uudesta-Seelannista, vuonna 1945.
#KendrickSmithyman #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos #UusiSeelanti
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti