MIETISKELLEN HERRANI HYVÄNTAHTOISUUTTA

Ling-hu Ch'u eli Linghu Chu(766-837)

Kuhankeittäjän laulu on poissa puutarhastani,

perhoset tanssivat korkean portin luona.

Olen nähnyt jälleen yhden kevään väistyvän

näkemättä kuningaskalastajavaunuasi.

Suomennettu Red Pinen(Bill Porter, 1943-) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa Poems of the Masters. China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse, translated by Red Pine(2003), sivu 27.