VIIMEINEN SANA

Ernest Dowson(1867-1900)

Menkäämme täten: yö on nyt käsillä;

päivä on kulunut loppuun, linnut kaikki lentäneet;

ja me olemme niittäneet sadot jumalien kylvämät;

epätoivon ja kuoleman; syvä pimeys yllä maan,

mietiskellen kuin pöllö; me emme voi ymmärtää

naurua tai kyyneliä, sillä olemme vain tunteneet

ylitsekäyvän turhamaisuuden: turhat asiat vain

ovat ajaneet meidän kieroutunutta ja päämäärätöntä joukkoamme.

Menkäämme täten, jonnekin outoon ja kylmään,

Tyhjiin Maihin missä oikeamieliset ihmiset ja epäoikeudenmukaiset

löytävät lopun työn, missä on lepo vanhoille,

vapaus kaikille rakkaudesta ja pelosta ja himosta.

Sido revityt kätemme! Oi rukoile maan ympäröivän

meidän elämästä sairaat sydämemme ja muuttavan ne tomuksi.

(A Last Word, Decorations[1900].)

#ErnestDowson #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos