KAKSI RUNOA

Chang Yang-hao eli Zhang Yanghao(1269/1270-1329/1340)

Ihmiset nauravat minua ja kutsuvat minua mielipuoleksi.

Minä sanon, että he asustavat vankilassa;

he väsyttävät ruumiinsa vuoksi voiton tai maineen

mutta se ei ole tie löytää nautintoa -

se saa minut huokaamaan.

Kutsun piian täyttämään kuppini

ja pyydän Kevään kirkkautta

viipymään kauemmin.

Elän täällä vetäytyneenä, erilläni

rahvaanomaisuuden tomusta.

Pilvet ja usva, se on rauhallista -

tuhannen vuoren vihreys ympäröi majaa.

Olen vanha mies maalauksessa.

Katso tätä rajatonta kauneutta...

voisinko laskea sen pois

ja palvella taas?

Jerome P. Seaton(kääntänyt ja toimittanut): The Wine of Endless Life. Taoist Drinking Songs from the Yuan Dynasty(1991, 1. painos 1985), sivut 37-38.

Jerome P. Seatonin(1941-) mukaan Chang Yang-hao olisi kuollut "noin 1340"(sivu 57), mutta hän on ilmeisesti sama runoilija kuin Zhang Yanghao, jonka elinvuosiksi annetaan lähteissä 1269/1270-1329. Aiempi käännökseni jälkimmäisestä runosta.