KUOLEVA RAKASTAJA

Gustave Kahn(1859-1936)

Niin kauan kuin lapsi suosi minua sijasta sellaisen ja sellaisen

   soittajan luutun tai laulajan sitraa säestävän

   vähän minä välitin

että hän rakasti sellaista ja sellaista soittajaa luutun tai

   raapijaa sitran.

Tienristeyksessä olen kaatunut lyötynä, lyömänä

   iskun miekan.

Kenen? Soittajan luutun vai raapijan sitran?

Kuinka pitkä on yö kuolla näin hitaasti.

Suomennettu Jethro Bithellin(1878-1962) englanninkielisestä käännöksestä.

Gustave Kahn oli ranskalainen kustantaja ja symbolistinen runoilija, vapaamittaisen runon uranuurtajia.