PAUL VERLAINEN MUKAAN - I

Ernest Dowson(1867-1900)

Il pleut doucement sur la ville.

RIMBAUD

Kyyneleet putoavat sydämeni sisällä,

kuten sade kaupunkiin:

Mistä tämä kaiho alkaa,

pitäen hallussaan koko sydäntäni?

Oi suloinen putous sateen

maahan ja katoille!

Sydämelle tuskassa,

oi musiikki sateen!

Kyynelillä ei ole mitään syytä

pudota onnettomassa sydämessäni:

Mitä jos ei ollut petosta?

Tällä surulla ei ollut syytä.

Ei, olen yhä lohduttomampi

koska, en tiedä miksi,

(ei vuoksi rakkauden eikä vihan)

sydämeni on lohduton.