John Hollander(1929-2013)
Taivaanvärisen meren vaeltava
tähti; kirkas omena saartensa: Seison
lyijynraskain silmin uudessa pimeydessä edessä
ilmestyksen hiipuvan pitkin kuollutta
etääntyvää rantaasi, vartioimattoman minkään haudatun
pään Branin tai vaskisen messuavan ajan on, oli,
ja on mennyttä. Vain nouseva tuuli laulaa,
riitasointuisena, korkealla ylhäällä teräksisessä takilassa.
Leaving Delos julkaistiin Poetry-lehden marraskuun 1973 numerossa.
Delos on Kykladeihin kuuluva saari Aegeanmerellä. Antiikin aikana saari oli pyhitetty jumalille, eikä kenenkään kuolevaisen annettu syntyä tai kuolla siellä.
Bran oli irlantilaisia vastaan taistelussa kaatunut brittiläinen kuningas josta tuli jumala walesiläisessä mytologiassa. Hän käski kumppaneitaan leikkaamaan päänsä irti. Irtihakattu pää jatkoi puhumista kunnes se haudattiin nykyisen Lontoon paikalle suojelemaan kelttiläistä Britanniaa hyökkäykseltä mannermaalta.
#JohnHollander #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännöss #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti