A. E. Housman(1859-1936)
Jos sattuisi silmäsi sinua vaivaamaan,
kiskaise se pois, poika, ja ole terve:
Se sattuu, mutta on voiteita sinut tervehdyttämään,
ja moni palsami kasvaa maassa.
Ja jos kätesi tai jalkasi sinua vaivaa,
hakkaa se pois, poika, ja ole kokonainen;
mutta näyttele miestä, nouse ja itsesi lopeta
kun sairaus on sydämessä.
If it chance your eye offend you on suomennettu kokoelmasta Shropshire Lad(1896).
#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti