TÄHTITIEDE

A. E. Housman(1859-1936)

Otava ylle pohjoisen jyrkänteen

   laskeutuu ja kohoaa pois.

Oi minä istuutuva olen alas ja kyynelehtivä

   vuoksi luiden Afrikassa.

Vuoksi palkan ja mitalien, nimen ja arvon,

   asioiden joita hän ei ole löytänyt,

hän nosti Ristin taivaaseen ja upotti

   napatähden alle maan.

Ja nyt hän ei edes näe

   merkkien nadiirin vyöryvän

yöllä yli maanpinnan missä hän

   on haudattuna kera navan.

Astronomy on suomennettu kokoelmasta The Last Poems(1922).

Runo kertoo runoilijan veljestä Herbertistä(1868-1901), joka kaatui Etelä-Afrikassa käydyssä Buurisodassa(1899-1902).

Napatähti on Pohjantähti. Risti on Etelän Risti. Pohjantähti ei näy eteläisellä pallonpuoliskolla ja Etelän Risti ei näy pohjoisella pallonpuoliskolla. Nadiiri on tähtitieteessä kohta joka on zeniitin eli korkeimman kohdan vastakkaisella puolella taivaanpalloa, eli suoraan tarkkailijan alapuolella.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia  #Suomennos