MINÄ VAAROIHINI

A. E. Housman(1859-1936)

Minä vaaroihini

     huijarin ja hurmauksen

     tulin puettuna haarniskaan

suopeiden tähtien.

Toivo kuolevaisille valehtelee

     ja useimmat uskovat häntä,

     mutta ihmisen pettäjä

ei koskaan ollut minun.

Ajatukset toisten

     olivat keveitä ja pakenevia,

     rakastajien tapaamisesta

tai onnesta ja maineesta.
Minun olivat vaikeuksista,

    ja minun olivat vakaita,

    joten valmis olin

kun vaikeus tuli.

I to my perils on suomennettu kokoelmasta More Poems(1922).

Runon toisen rivin, alkuperäistekstissä of cheat and charmer,  voisi kääntää tietenkin myös "huijauksen ja hurmurin".

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos