D. H. Lawrence(1885-1930)
silloin sano itsellesi: olemme lopettava välittämisen
omaisuudesta ja rahasta ja mekaanisista laitteista,
ja avaava tietoisuutemme syvään, salaperäiseen elämään
josta olemme irtileikatut nyt.
Kone tullaan hävittämään maanpinnalta taas;
se on virhe jonka ihmiskunta on tehnyt;
raha on lakkaava olemasta, ja omaisuus lakkaava hämmentämästä
ja löydämme väylän suoraan yhteyteen elämän kanssa
ja toinen toisemme kanssa.
Tuntea kuu kuten emme ole koskaan tunteneet
silti hän on tunnettavissa.
Tuntea ihminen kuten emme ole koskaan tunteneet
ihmistä, sillä koskaan ennen ei ihminen ollut tunnettavissa, silti vielä tullaan.
If You Are A Man on suomennettu kokoelmasta More Pansies(1932).
#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti