KUN POIKA VUOKSI KAIPAUKSEN HUOKAA

A. E. Housman(1859-1936)

Kun poika vuoksi kaipauksen huokaa,

     mykkä ja vailla hilpeyttä ja kalpea,

jos kuoleman omalla ovella hän lepää,

     neito, voit vaivansa parantaa.

Rakastavaisten vaivat ovat kaikki ostettavaksi:

     Kelmeä katsanto, äänensävy vaimea,

pää riippuva, silmät kuopalla,

    voit saada ne omaksesi.

Osta ne, osta ne: illalla ja aamulla

     rakastavaisten vaivat ovat kaikki myytäväksi.

Sitten voit laskea maata toivottomana;

     mutta rakastaja on hyvin voiva.

When the lad for longing sighs on suomennettu kokoelmasta The Shropshire Lad(1896).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos