ITÄÄN SUUNTAAVALLE YSTÄVÄLLE

Wen Tingyun(812-866/870)

Keltaiset lehdet putoavat yksinäisellä linnakkeella

kun eroamme rajaportilla.

Kovat tuulet pyyhkivät Han-joen ylityspaikkaa,

nouseva aurinko hiipoo Yingmenin vuorta.

Kuinka moni on yhä joen juoksulla?

Yksinäinen airo palaa kaukaiselta taivaanrannalta.

Koska olemme jälleen tapaava?

Silloin viinikupilliset ovat helpottava eroamisemme surua.

Suomennos on tehty automaattisesta englanninkielisestä käännöksestä. Alla on tuntemattoman kääntäjän tekemän englanninkielisen käännöksen siomemnnos.

ITÄÄN SUUNTAAVALLE YSTÄVÄLLE

Keltaiset lehdet putoavat vanhaan hylättyyn linnoitukseen;

päätät jättää tämän hyvin tuntemasi paikan.

Puhaltaen sinut Hanyangin lossille, vahvat tuulet ajavat;

tavoitat Yingmenin vuoren kun aurinko levittää hohtonsa.

Kuinka monta ystävää joenvarrella siellä on yhä jäljellä,

odottaen näkevänsä yksinäisen veneesi itään suuntaavalla reitillänsä?

Eräänä päivänä kun meillä molemmilla on mahdollisuus taas tavata,

ruukut viiniä ovat huuhtova pois eromme surun.

Aaron Gilkisonin englanninkielisen Farewell East Along the Waters käännöksen suomennos, jonka käänsin ensin, mutta joka vaikuttaa hyvin vapaalta. Gilkisonilla on antiikin kreikkalaiseen, Jasonin ja Kultaisen taljan myyttiin viittaava "Argo" siinä missä käännän alla "veneesi".

JÄÄHYVÄISET IDÄSSÄ VESIEN VARRELLA

Keltainen lehtien sirottama, tomun puhaltama rajalinnoitus;

leveä selkä nyt käännetty aiemmalle kotikaupungille.

Tuulet ovat vievä sinut Jangtsen ylityspaikalle;

aamunkoitto on tervehtivä sinua itäisen vuoren huipulla.

Kuinka monet jokipengermillä ovat kurkottava

nähdäkseen yksinäisen veneesi eteenpäin lipumassa.

Oi, koska olemme näkevä toisemme vielä kerran,

ja nostamme kuppimme juodaksemme pois harmimme.