DONALD DUBH

Lina Marston(1866 - vuoden 1903 jälkeen)

"Donald Dubh! Donald Dubh! Oi! säälin vuoksi

huutakaa älkää enää nimeänsä, ettei murtuisi sydämeni,

kuuntele! - "Donald! Donald Dubh!" - kuinka kuovit kutsuvat,

lentäen matalalla numnen yllä missä varjot lankeavat.

"Donald Dubh! Donald Dubh!" - Kylmä ja karu savensa,

kylmänä lepää rinnallansa maa, jolla lepäävät suudelmani.

Olen etsinyt sinua, Donald Dubh, yli kukkulan ja alangon,

ja löydän sinut täällä, viimein, tuulessa ja sateessa.

Donald Dubh, Donald Dubh, kauas olen vaeltanut,

uupuneena kun itseni lasken alas yksinäisen hautasi vierelle.

Ulkona tuulisella nummella, nyyhkyttävän meren luona,

missä nukut, Donald Dubh, onko tilaa minulle?

(Donald Dubh; The Green Sheaf, numero 3, 1903, s. 8.)

Lina Marston oli englantilainen runoilija ja jäsenenä lyhytikäisessä lontoolaisessa Masquers Society -teatteriryhmässä, jonka pohjana oli W. B. Yeatsin(1865-1939) yritys luoda "The Theatre of Beauty"("Kauneuden teatteri"). Mitkään lähteet eivät paljasta Marstonin kuolinvuotta. Häntä ei löydy Englannin vuosien 1871, 1881, 1901 ja 1911 väestönlaskentojen tiedoista. Hän on voinut mennä naimisiin ja vaihtaa sukunimensä, tai on voinut muuttaa maasta vuoden 1911 väestönlaskentaan mennessä, mutta se, ettei häntä löydy vuosien 1871, 1881 ja 1901 tiedoista osoittaa, ettei tälle poissaololle voida laittaa paljon painoa. Vuonna 1891 hän asui Hampshiren kreivikunnassa, jolloin hänen syntymäkreivikunnakseen ilmoitettiin Middlesex ja syntymäpaikakseen Lontoo. Vuoden 1861 väestönlaskennassa Middlesexin kreivikunnassa oli sopivanikäisiä henkilöitä hänen vanhemmikseen etsittäessä kaksi Marston-niminen perhettä, toinen oli leski Isabella Marstonin(s. 1818) johtama perhekunta johon kuului kolme tytärtä ja poika Edwin L. Marston(s. 1840), toimistovirkailija, ja toinen koostui hevostenpitäjä William Marstonista(s. 1821), hänen vaimostaan Marysta(s. 1812) ja heidän pojastaan Edwardista(s. 1847), joka työskenteli juoksupoikana. Vuoden 1871 väestönlaskennassa sen enempää Middlesexin kuin Hampshiren kreivikunnissa ei ole yhtään Marstonia ja syntymävuodeltaan vastaavia Edward tai Edwin Marstoneita ei löydy koko Englannista ei tuon vuoden eikä vuoden 1881 väestönlaskennassa. (Kyse voi olla puuttuvista tiedoista.) Ei ole mitään mainintaa, että Lina Marston olisi ollut sukua kirjallisille aikalaisilleen, Lontoossa syntyneelle runoilija Philip Bourke Marstonille(1850-1887) ja tämän isälle, runoilija John Westland Marstonille(1819-1890), joka oli kotoisin Lincolnshiren kreivikunnasta. John Westland Marstonilla oli kaksi nuorena kuollutta tytärtä, Cicely(k. 1878) ja Eleanor(k. 1879), joista Eleanor oli naimisissa irlantilaissukuisen runoilija Arthur O'Shaugnessy'n(1844-1881) kanssa.

Donald Dubh eli Domhnall Dubh, "Musta Donald", oli skotlantilainen aatelinen, kapinallinen ja poliittinen vanki. Hänen syntymävuotensa ajoittuu vuosien 1485 ja 1490 välille. Hänen isoisänsä John(1434-1503) oli pääosin Hebrideistä muodostuneen, tähän aikaan vielä puoli-itsenäisen Saarten ruhtinaskunnan ("Lordship of the Isles") hallitsija ("Saarten herra", "Lord of the Isles") ja Rossin jaarli. Skotlannin kuninkaan otettua Rossin jaarlikunnan pois perheeltä vuonna 1476 Domhnallin avioton isä Aonghas Óg nousi kapinaan isäänsä ja Skotlannin kuningasta vastaan, halliten Hebridejä itsenäisesti. Hänen tultuaan murhatuksi vuonna 1490 Dohmnall Dubh oli vangittuna vuoteen 1501 asti. Tällä välin Skotlannin kuningas Jaakko IV(1473-1513, hallitsi 1488-1513) oli vuonna 1493 ottanut itselleen tittelin "Saarten herra". Tultuaan vapautetuksi vuonna 1501 Domhnall oli kapinan johtohahmona vuosina 1501-06, ja sitten uudelleen vangittuna vuoteen 1543 asti. Tultuaan vapautetuksi hän nousi jälleen kapinaan saadakseen takaisin sukunsa aiemmin hallitsemat maat. Vuonna 1545 hän solmi sopimuksen Englannin kuninkaan Henrik VIII:nen(1491-1547, hallitsi 1509-47) kanssa sotilaallisesta avusta. Tarkoituksena oli luoda uudelleen Hebridit käsittänyt Saarten ruhtinaskunta, jonka Skotlanti oli liittänyt suoraan kruununmaihinsa vuonna 1540, mutta Domhnall Dubh sai vähemmän koottua sotilaallista tukea Englannin hallitsemasta Irlannista kuin oli odottanut, kääntyi takaisin sotaretkeltään saavuttamatta mitään ja kuoli kuumeeseen Irlannissa.

Kuvituksena on Englannin Yorkhiresta kotoisin olleen, mutta vuodesta 1878 Skotlannissa asuneen taidemaalari Thomas Huntin(1853-1929) maalaus Tuulinen päivä, Iona ja Skye(A Breezy Day ,Iona and Skye, 1911) ja kartta Saarten ruhtinaskunnasta.

#LinaMarston #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos