VERTAUS

William Cowper(1731-1800)

Kulku ajan ja jokien on sama,

molemmat kiirehtävät matkaansa levottomalla virtauksella,

tahtia hiljaista jolla pois hiipivät,

mikään vauraus ei voi lahjoa, mitkään rukoukset jäämään taivuttaa,

samanlaiset peruuttamattomasti molemmat kun poissa,

ja laaja valtameri viimein ahmaisee molemmat lopulta.

Vaikka kumpikin muistuttaa toista jokaisessa osassa,

ero tulee viimein mieleen sydämessä pohtivassa;

virrat koskaan eivät turhaan juokse; missä runsaat virrat,

kuinka nauraa maa erilaisella runsaudella kruunattuna!

Mutta aika jonka pitäisi rikastuttaa jalompi mieli,

väheksyttynä, jättää ankean autiuden taaksensa.

(A Comparison; Poems: by William Cowper, of the Inner Temple, Esq, 1782.)

William Cowper oli englantilainen runoilija ja kääntäjä, oppisopimuksella lakimieheksi kouluttautunut papin poika, joka äitinsä kautta oli sukua runoilija John Donnelle(1572-1631). Cowper julkaisi ensimmäisen käännöksensä vuonna 1759. Hänen ensimmäinen itsenäinen runokokoelmansa julkaistiin vasta vuonna 1782, mutta hänestä tuli pian yksi aikansa johtavista englantilaisista runoilijoista, ja hänellä tuli olemaan merkittävä vaikutus itseään kaksi sukupolvea nuorempiin romantiikan ajan runoilijoihin. Myöhempi kirjailija John Cowper Powys(1872-1963) oli kaukaista sukua hänelle.

Kuvituksena englantilaisen taidemaalarin John Constablen(1776-1837) maalaus Stour-joki katsottaessa kohti Manningtree'ta(River Stout Looking towards Manningree, 1804). Stour on 76 kilometriä pitkä joki lounais-Englannissa ja Manningtree on alle tuhannen asukkaan rannikkokaupunki Essexin kreivikunnassa.

#WilliamCowper #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos