TYYLI

Carl Sandburg(1878-1967)

Tyyli - jatka puhuen tyylistä.

Voit kertoa mistä mies saa tyylinsä aivan

     kuten voit sanoa mistä Pavlova sai jalkansa

     tai Ty Cobb pallosilmänsä.

     Jatka puhumista.

Vain älä vie pois minun tyyliäni.

         Ne ovat kasvoni.

         Ehkä eivät yhtään hyvät,

             mutta silti, minun kasvoni.

Puhun niillä, laulan niillä, näen, maistan ja tunnen niillä,

       tiedän miksi tahdon pitää ne.

Tapa tyylini

                 ja murrat Pavlovan jalat,

                 ja sokaiset Ty Cobbin pallosilmänsä.

  

(Style; Chicago Poems, 1916.)

Kuvituksena on irlantilaisen John Laveryn(1856-1941) maalaus Anna Pavlova(1911).

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus