John Keats(1795-1821)
Lue minulle opetus, Muusa, ja lausu se äänekkäästi
Nevisin huipulle, sokeana usvassa!
Katson kuiluihin, ja höyryinen
verho kätkee ne, - juuri sen verran toivoisin
ihmiskunnan tietävän helvetistä; ylös katson,
ja siellä on synkeä usva, tasan niin paljon
ihmiskunta voi kertoa taivaasta; levinnyt on usva
eteen maan, alleni, - jopa sellainen,
jopa niin epäselvä on ihmisen näky itsestänsä!
Täällä rosoisia kiviä jalkojeni alla,
niin paljon tiedän että, onneton järjetön menninkäinen,
askellan niillä, - että kaikki mitä tapaavat silmäni
on usvaa ja jyrkännettä, ei vain tällä korkeudella,
mutta maailmassa ajatuksen ja henkisen yön!
Written Upon the Top of Ben Nevis, tunnettu myös nimellä Ben Nevis, sisältyy elokuun 3. päivänä vuonna 1818 kirjoitettuun kirjeeseen. Runoilija oli kiivennyt Ben Nevisin huipulle edellisenä päivänä. Se julkaistiin Richard Monckton Milnesin (lordi Houghton, 1809-85) kirjassa Life, Letters, and Literary Remains of John Keats in Two Volumes: Vol. I(New York: George P. Putnam 1848), sen sivulla 189.
Kuvituksena on skotlantilaisen James Valentinen(1815-1879) valokuva Auringonlasku Ben Nevisillä(Sunset on Ben Nevis).
#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti