LÖYTÖJÄ

Mosab Abu Toha(1992-)

Olemme kunnossa, vaikka emme voi hyvin.

Gaza voi ookoo, vaikka sillä ei ole mitään mikä saisi hänet tuntemaan niin.

Gazassa, aurinko paistaa ja kuu hakkailee appelsiinipuiden lehtien kanssa;

kuitenkin, Gazan väki tulee ja menee tyhjin käsin:

Ei hyviä uutisia annettaviksi lapsillensa,

ei karamelleja makeuttamaan kalpeita suitansa,

eikä valoa jonka valossa lukea.

(Discoveries; Things You May Find Hidden in My Ear, 2022.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

Kuvituksena on Mohammed Asadin valokuva vuodelta 2018.

Kuvan lähde: Gaza farmers go for gold – Middle East Monitor

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos