PAKO

Mervyn Peake(1911-1968)

Katsellessa auringon vajoavan

vuotaen verta kuin Duncan: hämmästellessä

mielikuvituksen reunalla

tätä asiaa -

tätä laskua murhatun

ja äänettömän tähden,

mieleni kiisi

kauas äkisti

luotani; se lakkasi olemasta minun,

se pakeni

kuin henki yli reunan aivojeni

kuolleiden vyöhykkeelle

missä Murhatut-

Taruissa lepäävät

hehkuvine haavoinensa jotka palavat ja vuotavat verta

historian halki.

(The Flight; The Glassblowers, 1950.)

Lähde: Mervyn Peake biography - 1911-1968

Mervyn Peake oli Kiinassa lähetyssaarnaajasukuun syntynyt ja siellä suurimman osan varhaislapsuuttaan vuoteen 1923 asti viettänyt englantilainen kirjailija ja taiteilija, joka tunnetaan Gormenghast-fantasiasarjastaan(1946-59, 2011).

Duncan oli Skotlannin kuningas vuosina 1034-40 ja kaatui taistelussa todennäköistä serkkuaan ja seuraajaansa Macbethiä(k. 1057) vastaan. Shakeapearen näytelmässä Macbeth(1606) Macbeth murhaa iäkkään Duncanin, joka oli tosiasiassa nuori mies seuratessaan heidän todennäköistä yhteistä äidinisäänsä, kuningas Malcolm II:sta(1005-34) valtaistuimelle.

#MervynPeake #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos