June Jordan(1936-2002)
Eddielle
Vain sydämemme ovat väittelevä voimakkaasti
vastaan pieniä valoja uutiset sisään päästäviä
ja kuka voi valita välillä pahimman mahdollisuuden
ja viimeisen
välillä voittajien sotien vastaan hengittämistä
ja viimeisen
sodan jokainen on häviävä
ja kuka voi valita välillä kuivan kaasun
tulevaisuuden hallinnan
ja menneisyyden välissä seuraamusten murhaajien
ja menneisyyden
kaiken tappamisen? Ei
ole mitään valintaa näissä.
Äänesi
murtuu hyvin lähellä omaani rakkaani.
1971
[Roman Poem Number Thirteen; Things that I do in the dark(Boston: Beacon Press 1981, 1. painos 1977), sivu 59.]
 |
Kuvan lähde: |
#JuneJordan #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti