TAIDEGALLERIA ILTARUSKOSSA

Arthur Stringer(1874-1950)

Viivyin missä hiipuva valo

   lankesi aavemaisesti kullatuille kehyksille,

maalatut kasvot yön koskettamat,

   kuninkaat puoleksi unohdetuin nimin.

Seisoin missä tomu ja hiljaisuus lankesi

   ruhtinaille viittoihin ja pitsiin hukkuneille,

huulille jonkin kauan kadonneen kaunottaren,

   jonkin jäyhän porvarin varjoisille kasvoille.

Ja tyynenä edessä tutkivan katseeni,

   marmorisessa unessa, valkoinen Venus seisoi,

vaalittu unelma kaukaisten päivien

   miesten kutsuma virheettömäksi naiseudeksi.

Mutta sinä, elävä, hengittävä sinä,

    astelit lähelle missä mietin yksinäni

ja aaveen kaltaisiksi kaikki pelkät kuvat tulivat

   ja Venus seisoi kivisenä kimpaleena.

(The Art Gallery at Dusk; New York Nocturnes, 1948.)

Arthur Stringer oli kanadalainen, Yhdysvalloissa huomattavan osan elämäänsä elänyt kirjailija, käsikirjoittaja ja toimittaja. Hänen tuotantoonsa kuuluu muunmuassa Red Wine of Youth: A Life of Rupert Brooke(1921).

Kuvituksena on Venus-jumalatarta kuvaava marmoripatsas New York Cityn Metropolitan Museumissa, jota Stringer on ehkä voinut tarkoittaa. Kyseessä on ensimmäisellä tai toisella vuosisadalla jälkeen ajanlaskun alun tehty kopio kreikkalaisesta työstä, joka oli tehty hellenistisellä kaudella, noin vuosina 300-100 ennen ajanlaskun alkua.

#ArthurStringer#Kanada Kanada #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka Käännäslyriikka #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennoksia Suomennoksia Suomennos Suomennos