Laurence Binyon(1869-1943)
Olemme puun istuttaneet,
ja katso, sillä on kukkia.
Kuinka suloinen niiden ilo!
Silti ne eivät tiedä omastamme,
jotka olemme jakaneet tylsissä askareissa
ja kivun terävyydessä
silti tunnemme suudelmissamme
ensimmäisen suudelman jälleen,
ja käsi kiinni kädessä
me käännymme ja näemme
suloiset nauravat kukkaset
omassa kauniissa puussamme.
Lament on suomennettu teoksesta Selected Poems of Laurence Binyon(1922), sen sivulta 65.
Olen kääntänyt viidennen rivin "dull cares" "tylsissä askareissa", mutta se voisi yhtä hyvin olla "ikävissä huolissa" jne.
#LaurenceBinyon #Binyon #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti