VEDET

Kenneth Slessor(1901-1971)

Tätä vettä, kuin taivas jota kukaan ei käytä,

ilma muuttunut kiveksi, tähtien ja lintujen riivaama

ei enää, mutta kristallipilvet uimassa,

en unohda, eivätkä ihmiset voi menettää, vaikka

sanat liukenevat musiikin myötä, himmeten asteittain.

Joten annettakoon niiden kuolla; mitä tahansa menettää mieli,

vesi pysyy, kaapelit ja kellot pysyvät,

yö tulee, merimiehet polttavat ankkurilamppujansa,

ja muukalaiset, pystyttäen haudoillemme leirinsä,

ovat murtautuva oksien läpi tyrskyihin taas.

Pimeys laskeutuu. Satama ravisuttaa harjaansa,

kiiltävä oranssinpunaisen lehden kera; valot ilmestyvät

kuin varkaat liian varhain, pudottaen saaliinsa yöllä,

punaisen, kultaisen ja vihreän, alas luukuista lasisen kirkkaista,

ja lyhdyt yllä Pinchgutin ajelehtivat valossa

missä ne niin kauan ovat levänneet.

Kaikki tämä on kestävä, mutta minun joka katselen täytyy mennä

veteen oudompaan ja vähemmän selkeään, ja sulaa

lihan myötä pois; ja tähdet jotka olen tuntenut,

ja rakastanut, ovat hohtava silmille joita en tunne.

(Waters.)

Kenneth Slessor oli australialainen kirjailija, kirjallisuustoimittaja ja toimittaja. Ensimmäiset runonsa vuonna 1917 julkaissut Slessor oli sukupolvensa johtavia australialaisia runoilijoita, mutta kirjoitti vain vähän runoja Toisen maailmansodan puhjettua ja lakkasi kirjoittamasta runoja kokonaan vuoden 1947 paikkeilla.

Pinchgut on Fort Denison eli Muddawahnyuh, saari ja 1840-luvulla vankisiirtolan paikalle rakennettu linnoitus Sydneyn satamassa.

#Australia #AustralianKirjallisuus #AustralianRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos