LEDA

Rainer Maria Rilke(1875-1926)

Kun jumala tuli tämän sisään tuskassaan,

oli lähes säikähtynyt huomatessaan joutsenen niin kauniiksi;

antoi itsensä tähän hävitä, täysin hämmennyksissään.

Mutta harhautuksensa jo ajoi toimimaan,

ennen kuin oli edes koetellut tuntemuksia

tutkimattoman olemassaolonsa. Ja joka oli paljastettu

tunnisti joutsenessa tulevan

ja tiesi jo: hän pyysi yhtä asiaa,

minkä nainen, hämmentyneenä vastarinnassaan,

kyennyt ei enää kätkemään. Hän laskeutui,

ja, kaulansa ponnistellen vastaan heikkenevää kättä,

jumala antoi itsensä tulla rakastettuunsa.

Vasta sitten onnelliseksi tunsi höyhenissään

ja todella tuli joutseneksi kohdussaan.

Pariisi, syksy 1907 - Capri, kevät 1908

(Leda; Der Neuen Gedichte anderer Teil, 1908.)

Suomennos on tehty Martin Greenbergin, Len Krisakin ja Alfred de Zayas'in englanninkielisiin käännöksiin vertaillen.

Leda oli Spartan kuninkaan Tyndareoksen puoliso, jonka ylijumala Zeus makasi - tarun useimpien versioiden mukaan väsin - joutsenen muodossa. Leda synnytti tämän jälkeen neljä lasta, joista Helena ja Polydeukes eli Pollux olivat Zeuksen lapsia, Kastor Tyndareoksen, ja Klytaimnestran isä on Kreikan tarustossa milloin Tyndareos, milloin Zeus. Yeats vaikuttaa antavan omassa versiossaan isyyden Zeukselle, jonka tekemä väkivallanteko johti siitä syntyneiden tyttärien kautta välillisesti Troijan sotaan ja Agamemnonin kuolemaan hänen palatessaan sodasta. Yeatsin runon kuvaston taustalla on hellenistinen reliefi, joka innoitti myöhemmin roomalaisia patsaita. Siinä Zeus pitää joutsenena nokallaan kiinni Ledan niskasta ja yhdyntä tapahtuu Ledan seisoessa, joutsenen tarrautuessa räpylöillään hänen reisiinsä.

Kuvituksena on ranskalaisen taiteilijan Charles(-Francois) Sellierin(1830-1882) työt Leda ja joutsen(Léda et le Cygne) ja Tutkielma Ledaa ja joutsenta varten(Étude pour Leda et le Cygne).

#RainerMariaRilke #Rilke #ItävallanKirjallisuus #ItävallanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos