Mervyn Peake(1911-1968)
Yhtä paljon itsensä hän on kuin Caliban
on Caliban tai Ariel, Ariel.
Tärisin kateudesta nähdä miehen
saapastelevan sellaisella mahtipontisuudella hautajaisiinsa.
Inhoten kirjavaa sydäntäni joka iskee monitulkintaisia
Inhoten kirjavaa sydäntäni joka iskee monitulkintaisia
sointuja rinnassani,
näin hänen sylkevän kirkkaita arvomerkkejä kun hän hiipi
pimeyteen kuin kultainen peto.
(Poem; The Glassblowers, 1950.)
Runon ongelma on seitsemännen rivin bright pips joka voi merkitä sekä kirkkaita arvomerkkejä että (tässä kirkkaita) osumia ammuttaessa. Koska kyseessä vaikuttaisi olevan teloitus, oletan että kyseessä voi hyvin olla runoilijan taholta aivan tarkoituksellinen kaksoismerkitys jota ei voi käännettäessä välittää suomenkieleen.
#MervynPeake #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #Englanti #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti