Elizabeth Jane Coatsworth(1893-1986)
Kwaigetsudo
Kasvonsa ovat kuu
yllä pilvien pyörteilyn.
Kätensä ovat kohotetut päänsä ylle.
Hän on kruunaamassa itsensä tukkansa mustalla lakalla.
(Courtesan Arranging Her Coiffure; Fox Footprints, 1923.)
Kwaigetsudo viitannee joko japanilaiseen Edo-kauden taidekoulukuntaan tai sille nimensä antaneen suvun taiteilijoihin. Vaihtoehtoina jälkimmäisessä tapauksessa ovat joko koulukunnan perustaja Kaigetsudõ Ando(n. 1671-1743) tai tämän sukulainen, ehkä poika, Kaigetsudõ Anshi, jonka toiminnalle annetaan eri lähteissä vuodet 1700-16, 1704-16 ja 1711-36.
.jpg)
Kuvituksena on jälkimmäisen taiteilijan, Kaigetsudõ Anshin, työ Kurtisaani asettamassa hiusneulaa hiuksiinsa noin vuodelta 1714.
#ElizabethCoatsworth #ElizabethJaneCoatsworth #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti