ELGININ MARMORIEN NÄKEMISESTÄ

John Keats(1795-1821)

Henkeni on liian heikko - kuolevaisuus

   painaa raskaana minua kuin vastahakoinen uni,

   ja jokainen kuviteltu huippu ja jyrkänne

jumalaisen vaivan kertoo minulle minun täytyy kuolla

kuin sairas kotka katsoen taivaalle.

   Silti on lempeä ylellisyys kyynelehtiä,

   että minulla ei ole pilvisiä tuulia pideltäviksi,

raikkaina avautumiselle aamun silmän.

Sellaiset hämärästi aavistetut upeudet aivojen

   tuovat ympärille sydämen kuvaamattoman kiistan;

siten nämä ihmeet mitä pyörryttävimmän kivun,

   joka sekoittaa kreikkalaisen suuruuden kanssa karkean

riutumisen vanhan Ajan - kanssa aaltoilevan ulapan -

   auringon - varjon suuruuden.

On Seeing the Elgin Marbles julkaistiin ensiksi The Examiner -lehdessä maaliskuun 9. päivänä vuonna 1817, ja sitten Richard Monckton Milnesin (lordi Houghton, 1809-85) kirjassa Life, Letters, and Literary Remains of John Keats(New York: George P. Putnam 1848), sen sivuilla 29-30.

Joissakin runon julkaisuissa rivien sisennys poikkeaa noudattamastani. Houghton sisällyttää sonetin vain lyhyeen Keatsin elämäkertaansa, ei kirjansa osuuteen joka sisältää runot, ja Houghtonilla sonetin riveillä ei ole mitään sisennyksiä. Koska runo kuitenkin yleensä julkaistaan Houghtonin versiosta poiketen sisennyksin, olen noudattanut tätä jälkimmäistä tapaa käännöksessäni.

Kuvituksena on Sanford Robinson Giffordin(1823-80) maalaus Parthenonin rauniot(Ruins of Parthenon, 1871).

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos