KIRKAS ON SOINTI SANOJEN

Robert Louis Stevenson(1850-1894)

Kirkas on sointi sanojen

kun oikea mies ne kajauttaa,

kaunis synty laulujen

kun laulaja ne laulaa.

Yhä ne ovat lauletut ja lausutut -

siivillä kannetut -

jälkeen kun kuollut on laulaja

ja haudattu on tekijä.

Matalalla kun lepää laulaja

kanervaniityllä,

tuovat laulut

yhteen nuorukaiset.

Ja kun länsi on punainen

auringonlaskun hiilloksista,

viipyy rakastaja ja laulaa

ja neito muistaa.

(Bright is the Ring of Words; Songs of Travels, 1895.)

Käännän kolmannen rivin "Fair the fall of songs" siinä ymmärryksessä että "fall" on tässä nyt käytöstä poistuneessa merkityksessä "alkaa", "syntyä", "tulla esiin".

Kuvituksena on George Innisin(1825-94) maalaus Ilta joella(Evening on the River, 1883.)

#RLStevenson #RobertLouisStevenson #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos