KUKAT

Dennis Craig(1929-2004)

En ole koskaan oppinut kukkien nimiä.

Alusta asti, maailmani on ollut kuoppaisten

katujen paikka, missä sakeat, verkkaiset katuojat kisaavat

hitaassa ajassa, pois roskakasoista ja viemäreistä

ohi valkaistujen vanhojen talojen joiden ympärillä kyyristelee

joutilas maa. Siellä, harva vihreä olento kasvoi jahtaamaan

sairaan tomun tylsänharmaata kurjuutta; ei jälkeäkään

kasvista paitsi muutama harva rikkaruoho; vain nämä, ei kukkasia.

Eräänä päivänä, he tyhjensivät paikan ja tekivät puiston

sinne kaupungin slummeihin, ja äkisti

tuli karu loisto kuin salama pimeydessä,

kun parfyymi ja kirkkaat terälehdet jyrisivät hitaasti.

En oppinut mitään nimiä, mutta väri, muoto ja tuoksu merkitsevät

mieleni, yhäkin, pyhillä symboleilla.

(Flowers; Near the Seashore, 1996.)

Dennis Roy Craig oli Guyanassa syntynyt, suuren osan elämästään Jamaikalla elänyt kieltentutkija, korkeakoulunopettaja, runoilija ja yliopistojen hallintovirkamies. Tämä on hänen kuuluisin runonsa.

#DennisCraig #DennisRCraig #DennisRoyCraig #Guyana #Jamaika #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos