MAHTAVUUS

Edward Thomas(1878-1917)

Mahtavuus aamun kauneuden; -

käki huutamassa koskemattoman kasteen yllä;

mustarastas joka on löytänyt sen, ja kyyhkynen

joka houkuttaa minua johonkin rakkautta suloisempaan;

valkoiset pilvet asettuineina tasaisina ja kauniina kuin juuri niitetty heinä;

kuumuus, liike, autius ylhäinen

taivaan ja niityn ja metsän ja oman sydämeni: -

mahtavuus kutsuu minua, silti se jättää minut väheksymään

kaikkea minkä voin koskaan tehdä, kaikkea mikä voin olla,

rinnalla suloisen liikkeen, muodon, ja sävyn,

onnellisuuden jonka otaksun sopivan asustamaan

kauneuden läsnäolossa. Olenko nyt tänä päivänä

aloittava etsinnän niin kaukaa kuin taivaasta, kuin helvetistä,

viisautta tai voimaa vastaamaan tätä kauneutta; alkaa

ja askeltaa kalpeaa tomua kuopittamaa pienten mustien pisaroiden,

toivossa löytää mitä tahansa se on mitä etsin,

keskittyen lyhytkestoisiin onnellisilta vaikuttaviin asioihin

joista emme tiedä mitään, pähkinäpuumetsikössä?

Vai täytyykö minun olla tyytyväinen levottomuuteen

kuten kiurut ja pääskyset kenties ovat siipien suhteen?

Ja olenko kysyvä päivän päätöksessä jälleen kerran

mitä kauneus on, ja mitä olen saattanut tarkoittaa

onnellisuudella? Ja annanko kaiken mennä,

iloisena, väsyneenä, tai kumpanakin? Vai olenko kenties tietävä

että olin onnellinen usein ja usein ennen,

hetkisen unohtaen kuinka tiukkaan olen suljettu,

kuinka ankean vikkelä, ilman mitään minne matkata,

on Aika? En voi purra päivää kotaan asti.

The Glory, kirjoitettu toukokuussa vuonna 1915, julkaistiin kokoelmassa Poems(1917). 

Edward Thomas Poetry Places -sivuston mukaan runon näkymä on todennäköisesti

Kuvan lähde: 10 Best trails near Wheatham Hill | AllTrails.

 Wheatham Hillin kukkulalta Hampshiren kreivikunnassa, läheltä missä Thomas perheineen tuolloin asui.

Kuvituksena on kuva Wheatham Hillin kukkulta.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos