TALVINEN KUKKAKIMPPU

William Cowper(1731-1800)

1

Mitä luonto, voi! on kieltänyt

hauraalle kasvustolle saaremme,

taide on toimittanut määrässä,

ja talvi on koristeltu hymyllä.

Näe Mary mitä kaunokaisia tuon

suojasta tuon vajan aurinkoisen,

missä kukilla on sulot keväiset, 

vaikka ulkopuolella ovat jäätyneitä ja kuolleita.

2.

Tämä on lehvästö idyllisten sulojen

missä Flora on yhä kukoistuksessansa,

linnoitus johon vetäytyy

sään julmilta hyökkäyksiltä.

Maan pitäessä vaippaa lumen,

nuo neilikat ovat yhtä tuoreita ja yhtä eläväisiä,

kuin kaunein ja suloisin jotka kukkivat

toukokuun suloisella rinnalla.

3.

Näe kuinka ne ovat selviytyneet turvallisesti

niin ankaran taivaan paheksunnasta,

sellainen Maryn tosi rakkaus joka on elänyt

halki monen kuohuvan vuoden.

Sulot myöhään kukkivan ruususen

vaikuttavat olevan sulostuttamat eläväisemmän sävyn,

ja surujen talvi näyttää parhaiten

totuuden ystävästä, kaltaisestasi.

(The Winter Nosegay; Poems: by William Cowper, of the Inner Temple, Esq, 1782.)

Mary on runoilijan pitkäaikainen kumppani Mary Unwin(1723-96).

Flora oli roomalainen kukkivien kasvien jumalatar.

Kuvituksena on Rembrandt van Rijn'in(1606-69) maalaus Flora(1634).

#WilliamCowper #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos