SIUNAUS

James Berry(1924-2017)

Kiitos korvalle

että joku voi kuulla

Kiitos näölle

että joku voi nähdä

Kiitos tunnolle

että joku voi tuntea

Kiitos kosketukselle

että voidaan tulla kosketetuksi

Kiitos kukinnalle valkoisen kuun

ja yön mustan huivin levittämiselle

pitämään kyliä ja kaupunkeja yhdessä

(Benediction, Hot Earth Cold Earth, 1995.)

James Berry oli jamaikalaissyntyinen, Yhdysvalloissa vuosina 1942-46 ja Iso-Britanniassa vuodesta 1948 asunut lastenkirjailija, runoilija ja lennätinvirkailija.

Runo on ongelmallisempi kääntää kuin ehkä olettaisi; sen sijaan että kääntää kuten olen tehnyt yllä, voisi kääntää esimerkiksi myös:

Kiitos näöstä

että voi nähdä

Kiitos tunnosta

että voi tuntea

Kiitos kosketuksesta

että voi tulla kosketetuksi

Kiitos kukinnasta valkoisen kuun

ja yön mustan huivin leviämisestä

pitämään kyliä ja kaupunkeja yhdessä

#JamesBerry #BrittiläinenKirjallisuus #BrittiläinenRunous #Jamaika #JamaikanKirjallisuus #JamaikanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos