TELINEET

Seamus Heaney(1939-2013)

Muurarit, kun he aloittavat rakennuksella,

kokeilevat varovaisesti telineitä;

pitävät huolta etteivät lankut luiskahda vilkkaissa kohdissa,

varmistavat kaikki tikapuut, tiukentavat kaikki pulttiliitokset.

Ja silti kaikki tämä tulee alas kun työ on tehty

paljastaen seinät varmasta ja kiinteästä kivestä.

Joten jos, rakkaani, joskus vaikuttaa olevan

vanhoja siltoja murtumassa välillämme

älä pelkää koskaan. Me saatamme antaa telineiden pudota

luottavaisina että olemme rakentaneet seinämme.

(Scaffolding; Death of a Naturalist, 1966.)

Seamus Heaney oli Pohjois-Irlannissa syntynyt ja koulutettu irlantilainen akateemikko, kirjailija ja kääntäjä, sukupolvensa merkittävimpänä pidetty englanniksi kirjoittanut irlantilainen runoilija, joka voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon vuonna 1995.

 

#SeamusHeaney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #KirjallisuudenNobel #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos