RANTAUTUMINEN, GRENADA

Derek Walcott(1930-2017)

(Robert Headille, merenkävijälle)

Missä olet tiukasti ankkuroituna,

aaltoilu sinisten aluskukkuloiden, leimahtaneet sokeriruo'ot

hyökymässä kumpupilviin eivät voi tulla kuulluiksi;

kuin hidas, rikkumaton valtameri,

yksi liike taivuttaa ruohon siellä minne sinut laskettiin,

ja kerroksinen meri

jonka mahtavuuksia halveksit

kohoaa ylös äänestä.

Sen mielialat eivät sisältäneet mitään tarustoa

sinulle, se oli työskentelypaikka

vetoisuuksien ja hallittujen tähtien;

valitsit rantautumisesi merenkävijän

satunnaisella varmuudella,

tyynenä kuin tuo rotu

jonka sydämeen kävit satamaan;

kuolemasi oli lokikirjan merkintä,

kärsimyksesi piti uuvuttavan

pidättyvyyden heidän

joiden rituaalit eivät ole koskaan julkisia,

inhoten määrätä, loukata.

Syvä ystävä, opeta minut oppimaan

sellainen levollisuus, sellainen rantautuminen mennen,

sellainen pilkkaava hyväksyntä noiden

huoliteltujen hautakivien elegioiden

jotka riimittelevät loppumme.

Landfall, Grenada julkaistiin kokoelmassa The Gulf and Other Poems(1969) ja on suomennettu Wayne Brownin(1944-2009) toimittamasta kokoelmasta Selected Poetry(Reading: Heinemann 1993, 1. painos 1981), kirjan sivulta 32.

Robert Headista lähteet sanovat vain, että hän oli Walcottin ystävä.

Runossa on runsaasti ongelmia käännöstä tehtäessä, koska jo alkuperäisteksti on vaikeasti tulkittava paikoin. Esimerkkinä olkoon tämä kohta: Brown kommenteissaan toteaa, että "the blown canes surging to cumuli" olisivat tulessa, ja hän tarjoaa sanalle "cumuli" kaksi vaihtoehtoa; joko valitsemani kumuluspilvet tai "cumuli" synonyyminä sanalle "accumulate". Sanalla "blow" on niin monta merkitystä, että ellen seuraisi Brownia lopputulos olisi lähinnä hakuammuntaa - sanakirjoista löytyy sanoille blow ja blown yli neljäkymmentä eri merkitystä. Kuitenkin minulla on hieman epäilyksiä sen suhteen - kyseessä voisivat olla vaikka tuulen lennättämät sokeriruo'ot - mutta käännän kohdan vapaasti Brownin ehdotuksen perusteella, valiten "leimahtaneet". Kyseessä on vain yksi esimerkkki runon kääntämisen ongelmista - "ruled stars" voisi olla myös "hallitsi tähtiä" jne.

#DerekWalcott #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #SaintLucia #Suomennos